i love this shy pairing….especially Annin XD
Why you’re so ghey??
The SKE (*coughs*RenAirin*Coughs*) part of the MC during AKB Kouhaku 2012 Encore. With Chinese subs. Since I don’t have the clean RAW I’ll just translate it here:
Yuuko: You say that every year isn’t it?
Kojipa: Yeah, I do say that every year…
Yuuko: Well, since we have two representatives from AKB, SKE, HKT and NMB each lined up here, how was this year for the various groups? Also, I’d like to ask what hopes you have for next year… First, what kind of year was it? We’ll start with SKE.
Rena-san: With SKE, just a few days ago, our SKE theater, y’know..
Both: It was successfully opened! Thank you very much!!
Yuuko: That’s great isn’t it?
Airi: Yeah, and something that we hadn’t had before, a stage lift.. comes up like “don!”..
Rena-san: Yeah, it comes up like “don!” out of the ground..
Yuuko: What’s the stage lift like?
Airi: It’s strange!
Rena-san: It’s amazing! SKE’s stage lift, you know.. doesn’t sway! There isn’t a sound either, it just comes up, like “suuuuuuuuuu”!
Love-tan: HKT’s doesn’t sway either, you know.
Love-tan: It doesn’t sway isn’t it?
Rena-san: We were surprised!
Airi: And, more than that, there’s one more thing.. We’ll be appearing on… not this Kouhaku song competition, but the other Kouhaku song competition.
Airi/Rena-san: Thank you very much!
Yuuko: Well, just looking at it objectively, I think it’s really amazing…
Yuuko: It’s amazing.. and I’m really happy.
Airi: Thank you very much.
Yuuko: Then, about next year’s goals?
Rena-san: For next year, we hope that SKE will be able to appear like this on AKB’s kouhaku song competition… and we also hope to be able to appear again on the real Kouhaku next year.
Airi: Well, they’re both the real thing. The real thing and the real thing.
Rena-san: That’s true. Well, I think it would be great if we would be able to appear and have fun with everyone..
Yuuko: Yeah!! Okay, then let’s try our best for next year!
Rena-san/Airi: We’ll try our best!!
T/N: I also left in the part where Haruppi stutters and Rena-san finds it so moe that she squeals and clings to Airi.. :p but am not bothering to translate ‘cause errr HKT no interest.
speechless Yuko….KojiYuu scene from Densen Uta…
after Kiriko [Kojiharu] die…hahahaha she admitted it…
Ariyoshi rage!! Give her a nickname!
(4:34 minutes in)
Ariyoshi: (Reading a letter from viewers) This is a rumor that I found on the internet. It says “Miyazawa actually didn’t want to go Shanghai”.
Sae: It’s not… Not that I didn’t want to go there. Do you really think one can bet her life on something that she is reluctant to do?
Ariyoshi: (Making a sly face) Don’t try to look cool, you bet your life on it? It’s too cool, man… Okay, I got it, you tend to try to look yourself cool….
Sae: At first, when I was told, there have been a talk on transfer to Shanghai, I just laughed it off, saying “No way.” I thought out of question. Yeah I said that. I keenly remember I said so. I said “No, it’s impossible. I won’t go.” Then I asked them to have a talk and let me have more details on the plan. And when I talked with Akimoto-sensei and managers at my agency, I was told I won’t be able to appear on Japanese Media, I won’t be able to work in Japan nor with Japanese media, and that was the my biggest concern. I didn’t feel much fear of being away from AKB48, and I’m pretty confident that my fans are supporting me wherever I would be. But I thought it’s a huge drawback that I can’t be on Japanese media. But when I listed cons and pros of going to Shanghai, I found pros overweighed cons. I figured it will be good for me, give me opportunities to improve myself, thus I decided to give it a go.
Ariyoshi: What about other members? Did you know they were having this talk back then, Kojima-san?
Kojiharu: Well, I didn’t know.
Ariyoshi: You don’t know anything, don’t you?
Kojiharu: Yes, I didn’t know at all. ~
Sae: Yeah I consulted NyanNyan. But you know, I was moved when she shed tears when she knew my transfer.
Kojiharu: Yeah, I cried cause I felt I’ll miss her.
Ariyoshi: If it were you, what would you do?
Kojiharu: Uhm? I won’t go.
Kojiharu: I think there’re lots of things that a girl like Sae-chan, who can communicate with people really well, can do there. But if it were me, I think I will do no good for them, so… I’m truly amazed by Sae-chan.
Ariyoshi: Were Suzuki and Miyazawa close to each other before the transfer?
Sae: Not at all.
Mariya: Actually, we hadn’t talked to each other before.
Sae: But now we are the best friends.
Ariyoshi: If you could have a choice, who you wanted to go to Shanghai with?
Sae: Eh, Paruru, perhaps?
Ariyoshi: Even though she is Ponkotsu? What’s your answer, Paruru?
Paruru: Ummmm I won’t go…. Cause I’m struggling even in Japan. It’s unimaginable to go to Shanghai.
Ariyoshi: Haha, well, Miyazawa, I’m rooting for you. Good luck with your challenge in Shanghai!
Takaminaaaaaa *¬* (I know that there is a lost KojiHaru in the middle xD) I guess this time I did everything right o/ I’m still learning and I don’t know how to make bigger gifs with low size ><
how awesome would it be to be sitting in a car with takamina singing in the background, yuko and mayuyu having their oshiri sister momentssss, I WOULD DIEEEE