My oshimen makes me really happy.
130405 Oyasumi Meigen Doujou - Nakanishi Yuka
So touched… and I didn’t know about this history. from nishishi’s blog.
2013.03.28 23:51
初の
The first time
こんばんは、中西です！
Good evening, it’s Nakanishi!
今日、実は私のパパが初めて公演を観に来てくれました！
Today, actually my papa kindly came to see the stage performance for the first time!
AKBに入るとき一番私を心配して反対したのは父でした。
When I entered AKB the one who was most worried about me and against it was dad.
そんなお父さんも今ではSKEのことが大好きになって、5年目にしてこうして初めて観に来てくれてなんだかとても感慨深い気持ちになりました。
And that dad has since come to love SKE now, and within these 5 years, like this, he has kindly come to watch me for the first time, I kinda started having these deep and strong emotional feelings.
父に公演を観に来てもらうことは私の目標の一つだったので本当に嬉しかったのです！
To get my dad to come to see me at a stage was one of my goals so I was really happy!
ん、仲間のうたで一緒に歌ってくれてるのが見えたときはちょっぴり泣きそうになっちゃったなぁ(＞＜)
yeah, during Nakama no Uta, I was able to see him kindly singing along, and felt a bit like I wanted to cry (＞＜)
ちなみにそんなパパは公演に来る前にちょっぴりそわそわしてて(笑)
by the way, this papa was a bit nervous before coming to see the stage performance lol
父「ファンの人に『誰推しですか？』って聞かれたらどうしたらいいかな？(゜ω゜｀)」
Dad: “if fans ask me ‘who is your oshi?’ what should I do? (゜ω゜｀)”
中西「聞かれたら、なんて答えるの？」
Nakanishi: “if you were asked, what would you answer?”
父「んー…
Dad: “mmm…
もきゅもきゅ、って答える！( ・ω・´)」
I’d reply MokyuMokyu! ( ・ω・´)”
そう…
yes…
何を隠そうパパ西もハピホリホリックなのである！＼(^o^)／
Papa-nishi who seemed to be hiding something is also a Hapi Hori holic! ＼(^o^)／
昨日更新のハピホリもしっかり視聴してくれたみたい＼(^o^)／
It seems like he also kindly watched yesterday’s Hapi Hori ＼(^o^)／
いつかパパ松とパパりんとゴルフをする会を開催しなきゃね！(笑)
we have to hold a golf meeting with papa-matsu and papa-rin some time! lol
さてさて！
next!
明日はみずきの1+1は2じゃないよ！の一週間ジャックに私も出させていただいてます( ・∇・)
The week of Mizuki’s 1+1 wa 2 janai yo! starts tomorrow, and I get to appear on it ( ・∇・)
よろしければ聞いてくださいね♪
If you can, please listen to it okay ♪
それでは、良い夢を！
and so, sweet dreams!
———————————————————————
Part of the reason why everyone who watches Hapi Hori loves it is because of nuggets of information like that… and talks about how Papa-matsu made 78 in a round of golf and both Papa-rin and Papa-nishi were really impressed and wanted to golf together. And things like Shii-tan’s interactions with Granddad-matsu, Mama-matsu’s mails to Nishishi, Nishi’s tsundere younger sister stories, and Hiramatsu’s brothers’ stories and Ani-rin’s adventures… It’s truly a feeling of family, even beyond the SKE family. I should stop here before I start crying again.
… well, I’m crying, ha ha.
I’ve been trying to find information on Nishishi’s dad for awhile, since she blogs about her mom and siblings from time to time. I know that he was very, very opposed to her auditioning for AKB, mostly because of the commute, I think… so the fact that he went to the theater…. really stirs up feelings in me, too. ;;; w;;; Papa-nishi…
Thanks so much for this translation ;;; w;;;
… I miss out on amazing things when I sleep. OTZ Seriously, only SKE… well… and Karen’s mom.
video has been deleted…
but is on youtube. There’s nothing explicit there, really… lol.
pup:
SKE48 x Fudanjuku
GUESS WHAT HAS NOT STOPPED BEING AMAZING BECAUSE MY #2 AND #3 MOST BELOVED IDOLS EXISTING IN THE SAME SPACE ;;; w;;;
I ABSOLUTELY CANNOT this photo. Not at all. Not even a little. I want Nishishi and Maakun to hang out SO BAD, DUDE.
I don’t even know HOW to deal with my kami-oshi and FDJ oshi being together here and being oh so cute I JUST
Photoset: Next week is the last episode with these 3, but Hapi Hori and Hapi Hori bonds are forever.
From Nishishi’s blog last night.. don’t worry, Airi, I often react like that to your pictures too.
2013.03.07 23:40
NO TITLE
こんばんは、中西です！
Good evening, it’s Nakanishi!
昨日、あいりとかなちゃんとコンビニに入った時のこと。
This about something that happened yesterday when Airi and Kana-chan and I went into a convenience store.
そこには、松井玲奈が表紙を飾る少年マガジンが…
There, Matsui Rena was on the cover of shounen magazine…
古川「よし！買うわ！」
Furukawa: “Righto! I’ll buy it!”
この見つけてから決意するまで、約２秒＼(^o^)／
From noticing it to deciding, it took about 2 seconds ＼(^o^)／
少年マガジンのグラビアをコンビニを出てすぐ見るあいり(^ω^)
Airi, who immediately noticed that shounen magazine’s gravure had come out in the convenience store. (^ω^)
古川「れなさん可愛…っ！！
Furukawa: “Rena-san is so cute…!!”
はー！？可愛すぎるし！！
Haaa!? It’s too cute!!
マジなんなん！？
Seriously, what (the hell) is this!?
れなさん可愛すぎるし！！（｀Δ´）」
Rena-san is too cute!! （｀Δ´）”
と何故か怒りながら玲奈を愛でるあいり＼(^o^)／
and so, it was Airi who was being angry for no reason while loving Rena ＼(^o^)／
可愛すぎて怒る現象を初めて見ました、ええ(笑)
It’s the first time I’ve seen this phenomenon where too much cute leads to anger, ehhhh (lol)
愛があふれすぎるとこうなるんですね！(^ω^)
When too much love comes out of you, this is what happens isn’t it! (^ω^)
しかしながら、私も見せてもらったんですが、本当に玲奈ちゃん可愛すぎたので皆さんも是非見てみて下さい( ・∇・)
But at the same time, she showed it to me too, and and really, Rena-chan is too cute, so everyone, please go have a look. ( ・∇・)
それでは、よい夢を♪
and so, sweet dreams ♪
